Download PDF by Rebekka Hahn: Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen

Posted by

By Rebekka Hahn

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, word: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour red analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read Online or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Best asian american literature books

Get The Role of Nature in the Works of Octavia Butler PDF

Exam Thesis from the 12 months 2008 within the topic American stories - Literature, grade: 1,3, college of Dortmund, sixty seven entries within the bibliography, language: English, summary: The technological know-how fiction (SF) author Octavia Estelle Butler (1947-2006) used to be a pioneer in lots of methods. She gained a number of Hugo and Nebula awards and used to be severely acclaimed because the so much winning and such a lot proficient woman African-American writer in a style that remains typically ruled through white men.

New PDF release: The Importance of Being Present - White Mike and Holden

Seminar paper from the 12 months 2004 within the topic American reports - tradition and utilized Geography, grade: 2,7, Humboldt-University of Berlin (Institut für Anglistik und Amerikanistik), direction: lacking moms – being concerned Fathers – Absent mom and dad. transferring relatives versions in fresh younger grownup Fiction within the united states.

Conversations with Sterling Plumpp (Literary Conversations by John Zheng PDF

Conversations with Sterling Plumpp is the 1st number of interviews with the well known poet of Home/Bass and different much-admired works. Spanning thirty years and drawn from literary and scholarly journals and different media, those interviews supply insights into his poetic innovation of blues and jazz and his mastery of black vernacular in poetry.

Download PDF by J. David Dameron: African Americans in the Civil War: A Pictorial History of

African american citizens within the Civil struggle: A Pictorial background of braveness and satisfaction highlights the struggle as by no means ahead of. Richly illustrated with 1000's of illustrations, together with infrequent Civil warfare pictures, work, etchings, lithographs, and maps reproduced in complete colour. In its visible strength and humanistic portrayal of the African American event, the warfare comes alive in a newly centred point of view.

Extra info for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) by Rebekka Hahn


by Christopher
4.4

Rated 4.76 of 5 – based on 34 votes